ラングリッチ 331回目

今日は（８月6日）チェズ先生。２回目ですがかなりお気に入りの先生です。
新しいオフィスでのレッスンで、ちょっと中の様子を見せてくれました。
開放感があってなかなか快適そうです。オープンスペースなので、他の先生の声が聞こえるかなとちょっと心配しましたが、全然聞こえず快適なレッスンができました。
本日の記事は、サウジ政府外国人との結婚の厳格化とパキスタン、バングラデシュ、チャド、ミャンマーとの女性労働者とは結婚の禁止
http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-28674836
なぜこの4カ国と禁止するのかの具体的な理由はわかりませんが、中国系日本語新聞
http://www.xinhuaxia.jp/social/43253
に外国人労働者が窃盗したり（これは否定しませんよ）男性雇い主を誘惑したり（これは逆だろう！）家庭崩壊を招くと書いてありましたよ。
この記事についていろいろと、先生はきっとこの4カ国はサウジに近いから外国人労働者が多いのねきっとと、でも確かにパキスタンは多い、バングラデシュとミャンマーはどうかな？チャドは近い？私の感覚では、パキスタン、インドネシア、フィリピンが多いのではという気もしないでもありませんが、おそらくサウジ自体も自国に外国人労働者が何人いるか正確には把握していないような気がします。でもチャドは以外でした。
で、いろいろと話して、フィリピン人は結婚したり、家族のために働きに行くことが多いから、結婚禁止にはあまり問題にならないのかもと、なるほどな気持ちで聞いておりました。私の意見は、どうせなら全ての外国人女性と結婚を禁止して欲しいわと言いました。

茅ヶ崎方式英語

今日も盛りだくさんの内容にぐったりしてしまいましたよ。
週１回だけでもこんなに疲れるのに、なんでまた来週から夏期集中コースなんて選んだんでしょうね。でも来週のは予習もいらないし、虎の巻もあるので、耳を鍛えるのがメインなので、通常のより気楽に受けることができるので大丈夫だもんね。
今日ウォーミングアップの聞き取りでわかったことは、音が聞き取れても意味がわからければどうしようもないということですわ。私が行っている茅ヶ崎方式は、「聴き取れなければ話せない」のですけれども、今の私は「（ラッキーにも）聴き取れたけど（意味が）わかならい」といったところです。
そのあとに単語の復習と新しい単語をやるのですけども、ポンポンと先生から作文が振られるので、意味がこたえられたとしても気が抜けない時間が待っています。
rupture in negotiation:交渉決裂
faint memory:かすかな記憶
proclaim war:宣戦布告する

今日の聞き取りは、
dateが聴き取れなかったですよ。こんな簡単な言葉をと思いましたが、ダータなんて聞こえるものですから違う単語だと思いましたよ。そしたら先生からネイティブの方もけっこうダータのように発音するんだよねと言われたので、これは気をつけないとと思いました。
あと数字も苦手です。
1.2 trillion yenと1.1 billion yen。日本円に直せず、日本語訳するときも1.2トリリオンエンでとか、適当に言ってるし。trillionは兆なのでまだよいとして、問題はbillionですよ。10億なので11億ですね。あ〜計算がムズカシイ。通訳やっているお友達によると学校では数字を徹底的に叩き込まれるそうです。大事だもんね。
もう一つはISILこれってISISとどう違うんだろうと私の疑問をよそに、内容はまったく違うものでした。
次は再来週です。図々しく上級を受講している私ですが、１冊本が終わる頃少しは成長できているかしら？

DMM英会話 4回目と5回目

DMM英会話は初めたばかりなのでまずはオフィスでやっている先生を受講中。先生が多過ぎてどの先生を選んだら良いのか、コメントを見ながら検討中。
今のところ外れはなく良い先生ばかりです。
今日はラブリー先生とゼン先生。
瞬間英作文のレッスン２とレッスン３をやりました。
簡単ではあるのですが、簡単だけにあれ、この順番であっているかなとか不安になります。
ラブリー先生は時間よりテキストが早く終わったので、さて時間をどうしますかというときに、テキストはこのページにあるから違うテキストでレッスンしましょうと代替案を出してくれたり、ゼン先生は余った時間は英作文をしましょうと問題を出してくれました。
ムズカシすぎないので、気負わずにレッスンが受けれるのが良いです。先生が何を聞いているかわかるのがいいですね。

言語交換 中国語

今回の記事は

"新世紀黑死病擴散　伊波拉病毒恐出非洲"

『新世紀の黒死病拡散　エボラウイルスアフリカから流出（拡大）の可能性』

直訳的には、「新世紀の黒死病拡散　エボラウイルスがアフリカから出た恐れあり」かなと思いますが、記事のタイトルなので変えてみました。

エボラ：伊波拉(yi1 bo1 la1)

みんな１声でいい感じですが、辞書では埃博拉（ai1 bo2 la1）でした。

国境なき医師団：無國界醫生（wu2 guo2 jie4 yi1 sheng1）

巫女が行う術、巫術（ふじゅつ）：巫術 （wu1 shu4）

ペスト：黑死病( hei1 si3 bing4) 鼠疫（shu3 yi4）

ペストについて話していたら、ネズミからくる病気だからということで、後者の言い方もあるみたいですが、日本ではペストって言うねというと何語だ？ということで調べたらドイツ語でした。今黒死病とかペストって普通に習うのかな？多分私が中学生の頃歴史で習ったけど、ペスト、黒死病どっちで習ったかな。思い出せない。

今回の記事を要約すると、

アフリカでは巫術の迷信であり、エボラ出血は巫術が作り出したものと信じられており、医療拒む人が多く、拡散が続いているそうで、感染防護服を着た医療従事者は異星人と思われ、村への侵入も拒まれるとのこと。そのためもう医療施設に来た人は手遅れの状態が多く、注射を施しても、その注射が命を奪ったまで思われてしまい、医療行為もできないでいる。致死率９割のエボラウイルスは、ナイジェリアでも確認され、飛行機に乗ってアフリカ以外の国に拡散する恐れも考えられる。（確かアメリカでもすでに確認されたはずです。）

ラングリッチ 329回目 330回目

なかなか１年365日と考えると365回ラングリッチをやるのは大変だなと実感。もうすぐ２年なのにまだ１年分いかないということは相当やってないということですね。土日にやらないのと、やらなかった時期とかあるからな〜と反省。まだ振替が4回も残っているうえに、DMM英会話にも手を出しているので、いつになったら消化できるんだろうか。

329回目はXan先生。
いろいろ話してくれるし、自分の考えも言ってくれるので、こちらから話さなければならないというプレッシャーがなくて楽しくレッスンを受けることができます。性格も明るいので受けていて楽しくなります。残念なのが週末だけしかレッスンがないことですね。

330回目はKimkim先生
初めての先生で、Bee先生から生徒向けに宛てられたメッセージに、私がお休みの時におすすめの先生ということで取ってみました。
http://www.bbc.com/news/magazine-28526103?ns_mchannel=email&ns_source=inxmail_newsletter&ns_campaign=bbcnewsmagazine_news__&ns_linkname=na&ns_fee=0
イエメンの兄弟姉妹取り替え婚とでも言うのでしょうか、僕は君の姉妹と結婚するから、君は僕の姉妹と結婚して、離婚したら君も離婚するというよくわけわからん結婚の習慣についてです。
ちょうどKimkim先生のお姉さんが結婚式を控えているので結婚ネタで10分くらい話していました。フィリピンも今は、歌を歌って結婚を申し込む人はいなくなったわと言われ、昔はいたのか、Kimkim先生はまだ２１歳かそのくらいだから、その先生が記憶に残るくらいにはそんな人がいたのねと思うと、びっくりしました。披露宴には１５０人くらい招待するののよとか言われ、私は幸せなことだけど、大変だわというと、楽しみながらやるし、親戚とかとも会えるしねと、それからいろいろと話して家族の絆はまだまだ強いのねと感じました。
また取るかどうかはわからないけど、話し易い先生で、ずっと話してくれるので、初めてだったり、今日は聞いていたいと言うときは良い先生だと思います。

DMM英会話 ３回目

今月からDMM英会話を追加してみました。以前無料で２回やっているので３回目です。
ラングリッチのコースを１回から２回にしようかとおもったのですが、ほぼ同じ金額でレッスンを２回受けられるDMMの方がお得な気がしたからです。（このキャンペーンは12月末までなので、終わったら２回から１回に戻すとおもいます）
最近夫の仕事が以前にも増して忙しくなり、朝6時に家を出て、帰宅は１時頃が当たり前の生活を送り、出不精も手伝い、１日中人と話さない時間が長くなりこれではいかんと思い、DMMの２回コースを選びました。（夫も１２月までは忙しいらしいので、キャンペーンの終わる時期と重なるとおもいます。）
１回目なので、やったのは瞬間英作文
http://www.amazon.co.jp/dp/4860641345/ref=wl_it_dp_o_pC_nS_ttl?_encoding=UTF8&colid=2G5GH0B6ME6TG&coliid=I3DBL62O1U91O8
本を１冊買うコト考えたら、DMM英会話の毎日１回コースを選択してやったほうがお得です。
先生はMay先生。でも講師紹介にはフロア先生と書かれています。
最初ですのでこの瞬間英作文の最初からやりましたよ。this/thatです。
thisとthatの使い方を英語で説明。かなり適当に、自分から近いとthisで遠いとthatとか言っていたら、きちんとタイプしてくれました。
 this and these are used in the near objects
 that and those are used in the objects that are far from the subject
このテキストどう？と聞かれて、簡単だけど混乱する。この文章の文法は中学時代に習ったものだし、いきなり作るとあれ？って思うという、
When I construct sentence I am confuse.と最初の文章を直してもらい
とりあえずこれだけ覚えておけば大丈夫と言われました。
This-near and singular

That -far and singular

疑問文作る時順番はどうだっけとか、thatの疑問文にはitでこたえるとかすっかり忘れていましたよ。
最近ラングリッチは記事中心だったから、DMMではテキスト使った勉強を中心にやっていきたいと思います。

ラングリッチ 328回目

今日もBee先生で昨日の作文の続きを見てもらう。

私の文章

But one mother condemned, “I hate people who look at my baby, speak to my baby, needless to say, touch my baby, you are germ, don't close to my baby.” Her opinion mentioned not only people who close to her baby but also people who didn't have any attention about her baby. I thought some mothers seemed to be too morbid. We were in the same train, stand in line, and walk the same sidewalk. How we can avoid the baby, the world exists for only you and your baby. Are you a dictator? Having a baby is an excuse you do. One objected the opinion.” If you hate all people, you think all people likely harm your baby, you put your baby in the bio-clean room forever.” I agree this opinion. On the other hand, one said “A baby, you don't touch me by your slobbering hands”

今回もいろいろ直された。過去と未来の時制をどう一致させるか悩んでしまう。

morbidの使い方で、ちょっとかなり先生と意見の相違があって、その後のレッスンがちょっと険悪になってしまいました。多分、you are germのあたりからなのかもしれないけど、germはかなり礼儀知らずの使い方になるし、もし使うならyou have germだねと言われ、これは意見をそのまま書いたからと言って、どういう意図で書いてあるのといわれ、赤ちゃんが風邪とか引いたら、ばい菌扱いしたりするし、もし赤ちゃんが病気になったらなんでも他人のせいにする感じで書いていたと言うと、先生からそれは当たり前のことだよね、私たちは誰でも菌みたいのを持っていて、赤ちゃんは弱いから、お母さんがそれを守ってあげないとと言うので、それについては私も理解しているけど、私が読んだコメントは、病的なものだったし、といっても、その病的、神経質な言い方がうまく伝えられず、結局ここはyou are dirtyになってしまった。you are dirtyだと、一般論な感じがして、その意見では、他人はばい菌という意味のトーンがだいぶ下がってしまうような気がした。で、次のmorbidになり、morbidはとりあえずホラー映画とかに使うから、ここでは適当ではないねと言われ、うーん、思って心の病気とかいうと、それは言い過ぎだと言われ、母親なんだから子供の心配は当然だから、そこまで非難しないようにと、これは私の意見だけどと言われ、でもやっぱりここはcrazyにしてもらった。見ず知らずの人を病原菌扱いするのは失礼ダナって思う。自分以外の人にあなたはばい菌なんんだから話しかけないでっていうのはどうかな？そもそも病原菌を持ってない人っているの？でも、やっぱり、赤ちゃんを見るな、話しかけるな、触るなと言いながら、子供連れには配慮しろ、でも関わるなってどうなんだろうね。出生率が低下している日本で赤ちゃんは珍しいから、見たらかわいねぇ〜くらいは言いたくなるよ。そのかわいいねぇ〜と言われることにも、口から菌が感染するまで言われるな、もう本当に外に連れ出さないで欲しいよ。と言うことを言いたかったのですが、英語で議論するにはまだまだレベルが至らなかったです。なので今日は本当にわずかしか進まなかった。残念。そしてちょっとお互い嫌な気持ちのまま終わってしまったな〜と思っています。でも、文化の違いでもあったし、私は子供もいないから、ちょっとこの客観的な言い方ができないでいるということも改めて思ったし、でも変える気がないから、私のできるだけ納得のできる文章に仕上げることができたらと思います。

*But one mother condemned, “I hate people who look at my baby, speak to my baby, needless to say, touch my baby, you are dirty, don't get close to my baby.” Her opinion is not only for people who are close to her baby but also those people who didn't pay attention to her baby. I thought some mothers seemed to be too crazy. We are in the same train, stand in line, and walk the same sidewalk. How can we avoid the baby? Does the world exist for only you and your baby? Are you a dictator? Having a baby is an excuse you make. One objected the opinion.” If you hate all people, you think all people will likely harm your baby, then you put your baby in the bio-clean room forever.” I agree wiith this opinion. On the other hand, one said (“A baby, you don't touch me by your slobbering hands”)