今日はレッスン前にいろいろと身近な話題について話をしました。夏は暑い！というのが話題でした。
رشح
汗
مروحة
うちわ
الحائط
壁
يتكلم مع الباب
お父さんとお話する
ثرثار
おしゃべりな
أتطلع
私は楽しみにしている
تصوم
断食する
صيام
断食
أنا أصوم رمضان
私は断食をしています
الحامل ممكن أن تفطر في رمضان
妊娠中は断食を止めることができます
＊ふと思い出しましたが、حاملは妊婦ですが、男性形ですが女性形でターマルブータはないすね。母とか娘とかターマルブータがなくても女性であることが明らかだからでしょうか、ちょっと謎です。
هام
重要な
رطوبة
湿気
كل السنة بارد
毎年寒い
الثلج
雪
عندما تكون مثلجة لا تمشي السيارات والقطارات
雪が降ると車や電車が動かない
هطل الثلج في تركيا
トルコでも大雪が降った
بقيت في المنزل
私は家で過ごした
رجل ثلج
雪だるま
2014年7月25日金曜日
2014年7月24日木曜日
アラビア語 ＠カルチャーセンター
カルチャーセンターの先生は日本語が通じるので、言いたい表現があったりするといろいろ教えてもらえたり、いろいろイスラムとかの生活習慣とかも教えてもらえるのでアラビア語の勉強半分と文化の勉強半分です。
هو يصبح مشغولا فجأة
彼は突然忙しくなった
لست مشغولة كثيراً
私はそんなに忙しくない
نحن نلتقي بعد ساعة
１時間後にね／１時間後に会いましょう
B يقابل A
AがBに会う
Bو A يتقابل
AとBが会う
＊يقابلとيتقابلは微妙に違う。後で会おうねみたいな時はيتقابلを使う
عطشانة
喉が渇く
この辺りから一般的な結婚相手。相手の考え方は何に影響される？とかの話題
الجنة تحت أقدام الأمهات
天国はお母さんの足の下にある
أسرة منعصبة
敬虔な家族
أسرة متحررة
（考え方が）自由な家族
الدين
宗教
المكان
地域性
البيئة
環境
الشخصية
性格
رقص شرقي
ベリーダンス
حاول أن
やってみた（試してみた）
هو يصبح مشغولا فجأة
彼は突然忙しくなった
لست مشغولة كثيراً
私はそんなに忙しくない
نحن نلتقي بعد ساعة
１時間後にね／１時間後に会いましょう
B يقابل A
AがBに会う
Bو A يتقابل
AとBが会う
＊يقابلとيتقابلは微妙に違う。後で会おうねみたいな時はيتقابلを使う
عطشانة
喉が渇く
この辺りから一般的な結婚相手。相手の考え方は何に影響される？とかの話題
الجنة تحت أقدام الأمهات
天国はお母さんの足の下にある
أسرة منعصبة
敬虔な家族
أسرة متحررة
（考え方が）自由な家族
الدين
宗教
المكان
地域性
البيئة
環境
الشخصية
性格
رقص شرقي
ベリーダンス
حاول أن
やってみた（試してみた）
2014年7月19日土曜日
オンライン アラビア語 その１
先週サッカーのネタをやったので復習
ربح المانيا
على الأرجنتين هدف واحد مقابل صفر
（ドイツがアルゼンチンに１対０で勝った。）
من تشجعين؟
（誰（どのチーム）を応援しているの？）
فريق
チーム
ليس عندي مشكلة إذا ربح أي فريق
（どのチームが勝っても構わない）
جسم الألماني كبير جدا
（ドイツ人は身体が大きい→ドイツ人ってガタイがいいよね）
طويلون جدا
（背もとても高い）
عمالقة
（巨人）
عندما كنت في ألمانيا شعرت أنهم عمالقة
(ドイツに行った時ドイツ人のこと巨人と思った）
وجوههم باردة
（彼らの表情は冷ややかだ。ドイツ人って笑わないんだよねと言ったら、この表現を教えてくれた。）
ليسو لطيفين
（彼らは優しくない）
＊これは私が、ドイツでアイスクリームを買った時、アイス屋のおじさんは、笑いもせず、私が100ユーロで支払うと小銭で払えとお金を突き返された話をして、この表現を教えてもらいました。決してドイツ人がこういう人たちばかりではないと思います。
عجوز
（高齢者）
教科書をやる前のちょっとした会話
2014年7月11日金曜日
オンライン アラビア語
本日私の初会話がアラビア語のオンラインレッスンでした。ここ数日間誰とも話さず、スカイプ会話で人と話しているほうが多い、引きこもり生活中の私です。
アラビア語オンラインレッスンはトルコに避難されているシリア人の先生です。
最近は音声がとぎれとぎれなので、タイプしてくれてます。
ちょうど産まれて半年経過したお子さんが、体調不良とのこと。
إسهال （下痢）
だそうです。多分この単語、使うときはないと思いますが、早く良くなって欲しいです。
زحار （赤痢）
إسهال （下痢）
先週面接だったので、
كيف كانت المقابلة؟ （面接どうだった）
と聞かれましたよ。もちろんこたえはだめだったよ〜
夫が忙しくてホテルにいると言ったら、
يبيت في الفندق
يبقى في الفندق
ينام في الفندق
يبقى في الفندق كل 3 أشهر 「三ヶ月ごにホテルに泊まるります」
كيف تقضين وقتك بدون زوجك؟ 「夫がいないときどうやって過ごすの？」
هل تشاهدين كأس العالم؟ 「ワールドカップ見る？」
أشاهد النتيجة فقط 「結果だけ見る」
أي بلد ربح 「どの国が勝った？」
ربجت ألمانيا على البرازيل 7 أهداف مقابل هدف واحد 「ドイツがブラジルに7対１で勝った」
.... هدف مقابل .... هدف 「●ゴール対●ゴール」
数字によって名詞は複数になったり双数になったり
هدف- هدفين- ثلاثة أهداف
الأرجنتين وهولندا アルゼンチンとオランダ
ربحت الارجنتين على هولندا 「アルゼンチンがオランダに勝った」
متى المباراة النهائية لكأس العالم؟ 「決勝戦いつだっけ？」
البارحة أنا كنت نائمة وزوجي يشاهد المباراة 「試合の時私は寝ていたけど、夫は試合を見ていた」
ここからは先週の復習
من هو الخال؟ おじさんって誰？
日本のならおじさんはおじさんなのに！ちなみに先生は日本留学経験があるので、日本語のおじさんじゃないからねと先手を打たれましたよ。
الخال والعم
الخال هو أخو الأم おじさんはお母さんの兄弟
العم هو أخ الأب おじさんはお父さんの兄弟
ما هو مثنى هذا؟ 双数形は？
هذان رجلان こちらは二人の男性です
هاتان امرأتان こちらは二人の女性です
هؤلاء طلاب こちらは生徒達です
تكرم عينك 喜んで、もちろんとか？＊ちょっと使い方がイマイチ
أحفظ 私は覚えます
أتذكر 私は覚えてます
今日の勉強は正答率が高かったので、今日は幸せですよと言ったら、
أشعر بالسعادة
أشعر بالحماس
と言った方がよいですよと教えていただきました。
熱狂を感じている？とかなことなんでしょうかね。
ちゃんとアラビア語も復習すれば上達するんでしょうね。きっと。
アラビア語オンラインレッスンはトルコに避難されているシリア人の先生です。
最近は音声がとぎれとぎれなので、タイプしてくれてます。
ちょうど産まれて半年経過したお子さんが、体調不良とのこと。
إسهال （下痢）
だそうです。多分この単語、使うときはないと思いますが、早く良くなって欲しいです。
زحار （赤痢）
إسهال （下痢）
先週面接だったので、
كيف كانت المقابلة؟ （面接どうだった）
と聞かれましたよ。もちろんこたえはだめだったよ〜
夫が忙しくてホテルにいると言ったら、
يبيت في الفندق
يبقى في الفندق
ينام في الفندق
يبقى في الفندق كل 3 أشهر 「三ヶ月ごにホテルに泊まるります」
كيف تقضين وقتك بدون زوجك؟ 「夫がいないときどうやって過ごすの？」
هل تشاهدين كأس العالم؟ 「ワールドカップ見る？」
أشاهد النتيجة فقط 「結果だけ見る」
أي بلد ربح 「どの国が勝った？」
ربجت ألمانيا على البرازيل 7 أهداف مقابل هدف واحد 「ドイツがブラジルに7対１で勝った」
.... هدف مقابل .... هدف 「●ゴール対●ゴール」
数字によって名詞は複数になったり双数になったり
هدف- هدفين- ثلاثة أهداف
الأرجنتين وهولندا アルゼンチンとオランダ
ربحت الارجنتين على هولندا 「アルゼンチンがオランダに勝った」
متى المباراة النهائية لكأس العالم؟ 「決勝戦いつだっけ？」
البارحة أنا كنت نائمة وزوجي يشاهد المباراة 「試合の時私は寝ていたけど、夫は試合を見ていた」
ここからは先週の復習
من هو الخال؟ おじさんって誰？
日本のならおじさんはおじさんなのに！ちなみに先生は日本留学経験があるので、日本語のおじさんじゃないからねと先手を打たれましたよ。
الخال والعم
الخال هو أخو الأم おじさんはお母さんの兄弟
العم هو أخ الأب おじさんはお父さんの兄弟
ما هو مثنى هذا؟ 双数形は？
هذان رجلان こちらは二人の男性です
هاتان امرأتان こちらは二人の女性です
هؤلاء طلاب こちらは生徒達です
تكرم عينك 喜んで、もちろんとか？＊ちょっと使い方がイマイチ
أحفظ 私は覚えます
أتذكر 私は覚えてます
今日の勉強は正答率が高かったので、今日は幸せですよと言ったら、
أشعر بالسعادة
أشعر بالحماس
と言った方がよいですよと教えていただきました。
熱狂を感じている？とかなことなんでしょうかね。
ちゃんとアラビア語も復習すれば上達するんでしょうね。きっと。
2014年3月25日火曜日
アラビア語は難しい
昨日は久しぶりのアラビア語オンラインレッスン。内容は別に書くとして昨日はインターネットの回線が良くなく、先生からメッセージが来て、それを解読しようとしていたのですが全く分からなかったです。
一つは
فايبر
Viberというラインに似たサービスらしい。
もう一つは
سكايب
分かってしまえばなんでもないのですが、Skypeでした。
アラビア語は日本語のパピプペポに相当するのはバビブベボですが、私はサカーイブ？って思っていたんでなかなかそれに気がつかず、やっと繋がった後にSkypeよと言われ、そうなの~って感じでした。日本語の和製英語も難しいけどアラビア語のアラビア英語もムズカシイ。
2013年9月10日火曜日
オンラインアラビア語
2ヶ月ほど前からやっていたオンラインアラビア語レッスンが一旦終了しました。
お相手の方が本業の英語講師の仕事が忙しくなってしまって、継続ができませんでした。
夜とか週末だったらできるよと言ってくれたのですが、夜だと日本時間の朝で（私は朝にオンライン英語レッスンしているので）、週末はあんまり勉強しないことにしているので（夫とまともに会話できるのが週末だけなので）残念ながら新しいお相手を捜すことにしました。
あんまり急ぎませんと言ったのですが、３日もしないうちにあたらしいお相手の方を紹介していただき、トライアルレッスンをする予定です。楽しみです♪。
このオンラインアラビア語はトルコに避難しているシリア人の方とのレッスンなのですが、ただ単に援助するだけではなくウィンウィンなところが気に入っています。あとは料金が優しい設定です。ただ問題なのは、日本語のアラビア語文法本とアラブ人の文法というのは違うということなので、そこが少し難しいですね。
お相手の方が本業の英語講師の仕事が忙しくなってしまって、継続ができませんでした。
夜とか週末だったらできるよと言ってくれたのですが、夜だと日本時間の朝で（私は朝にオンライン英語レッスンしているので）、週末はあんまり勉強しないことにしているので（夫とまともに会話できるのが週末だけなので）残念ながら新しいお相手を捜すことにしました。
あんまり急ぎませんと言ったのですが、３日もしないうちにあたらしいお相手の方を紹介していただき、トライアルレッスンをする予定です。楽しみです♪。
このオンラインアラビア語はトルコに避難しているシリア人の方とのレッスンなのですが、ただ単に援助するだけではなくウィンウィンなところが気に入っています。あとは料金が優しい設定です。ただ問題なのは、日本語のアラビア語文法本とアラブ人の文法というのは違うということなので、そこが少し難しいですね。
2013年8月19日月曜日
怪しいアラビア語
今日はアラビア語のオンラインレッスンが先生のご都合で中止になりました。英語のワークショップに行っているそうです。私の先生は英語の先生でもあるので、おそらく英語のレッスンもできます。ですが、私のレッスンはスパルタ方式でアラビア語を貫いてくれます。
i gonna cancel the class tomorrow because i'm traveling for Englsh workshop untill Friday but don't worry we will have make up class instead
という連絡に対して、私の怪しげなアラビア語返信は、英語とアラビア語の混合文章です。コピペした文章を持ってきましたが、英語の部分は文末なんです。コピペすると文章の先頭に来るんですよね。なぜでしょう。
مرحبا بك
الإقالة من اليوم ما في مشكلة
شكرآ لك عن make up class instead
ليس عندي وقة أخرى في هذا الأسبوع،
لذلك نحن سندرس اللغة العربية في أسبوع قادم.
August 26 Monday at P.M8(japanese time)
أرجو لك كل النجاح في workshop
i gonna cancel the class tomorrow because i'm traveling for Englsh workshop untill Friday but don't worry we will have make up class instead
という連絡に対して、私の怪しげなアラビア語返信は、英語とアラビア語の混合文章です。コピペした文章を持ってきましたが、英語の部分は文末なんです。コピペすると文章の先頭に来るんですよね。なぜでしょう。
مرحبا بك
الإقالة من اليوم ما في مشكلة
شكرآ لك عن make up class instead
ليس عندي وقة أخرى في هذا الأسبوع،
لذلك نحن سندرس اللغة العربية في أسبوع قادم.
August 26 Monday at P.M8(japanese time)
أرجو لك كل النجاح في workshop
2013年8月13日火曜日
オンラインアラビア語 8回目
シリアからトルコに避難している方からのアラビア語レッスンももう8回目となりました。
いまだに何を言っているかわからないことが多いのですが（先生はあえてアラビア語を徹底している、そしてスパルタだ。日本語によみがながあるように、アラビア語にもシャクルなるものがあって、読み方を助けてくれるのですが、そんなものは、はなからつけられていない）なんとなくで答えてあっているとホッとする綱渡り授業が続いております。
先生は何人かの方に英語とアラビア語を教えているらしく、パワーポイント教材はオリジナルのテキストです。（生徒ごとにフォルダが作られていて、私の名前のフォルダを見つけたときはちょっと感動しました）時々文化の違いがあって、例えば子供がカラスに向かって叫んでいるのはなんでだろうと、意図するところがわからなかったりとか、パン職人はパン屋で働くという文章にこだわりを感じたり、出て来る動物がマイナーだったり聞いたことないものだったりと、やるたびに新鮮な気持ちになります。
でも一番困ってしまうのが質問のときなのですが、まだアラビア語ができるわけではないので、それほどの質問はできなのですが、日本語の文法とアラビア語によるアラビア語の文法はけっこう違うことが多いんですね。日本語でいうところの形容詞はアラビア語には存在しないし、アラビア語式にいうなら動詞、名詞、助詞の３種類で形容詞、副詞なんかは存在しないんで、さてどうしようかなとか、以前習っていたアラビア語の文法用語をまた書き出さないとならない事態になりそうです。ですが、以前の学校と違い１対１なので、自分のペースですすめるし、質問できるので理解の程度を聞かれるなら、こちらのほうが絶対良いです。そして何よりもお値段もリーズナブルです。
さてさて、昨日のレッスンでは、雷がちょうど最高潮の時で、私は気が気で無い状態で授業を受けており、一度落ちた時に一瞬停電になったので、さらにパニックな状態で授業を受けておりました。最後にも先生はナーバスだったわねと笑って言ってくれたけど（英語で）、暑いの苦手な私にとって停電でクーラーが止まるのは死活問題で、夫もまだ会社で帰って来れるかわからなかったので、もうはっきりいって授業に身が入っていませんでした。すみません。来週からはがんばります。
いまだに何を言っているかわからないことが多いのですが（先生はあえてアラビア語を徹底している、そしてスパルタだ。日本語によみがながあるように、アラビア語にもシャクルなるものがあって、読み方を助けてくれるのですが、そんなものは、はなからつけられていない）なんとなくで答えてあっているとホッとする綱渡り授業が続いております。
先生は何人かの方に英語とアラビア語を教えているらしく、パワーポイント教材はオリジナルのテキストです。（生徒ごとにフォルダが作られていて、私の名前のフォルダを見つけたときはちょっと感動しました）時々文化の違いがあって、例えば子供がカラスに向かって叫んでいるのはなんでだろうと、意図するところがわからなかったりとか、パン職人はパン屋で働くという文章にこだわりを感じたり、出て来る動物がマイナーだったり聞いたことないものだったりと、やるたびに新鮮な気持ちになります。
でも一番困ってしまうのが質問のときなのですが、まだアラビア語ができるわけではないので、それほどの質問はできなのですが、日本語の文法とアラビア語によるアラビア語の文法はけっこう違うことが多いんですね。日本語でいうところの形容詞はアラビア語には存在しないし、アラビア語式にいうなら動詞、名詞、助詞の３種類で形容詞、副詞なんかは存在しないんで、さてどうしようかなとか、以前習っていたアラビア語の文法用語をまた書き出さないとならない事態になりそうです。ですが、以前の学校と違い１対１なので、自分のペースですすめるし、質問できるので理解の程度を聞かれるなら、こちらのほうが絶対良いです。そして何よりもお値段もリーズナブルです。
さてさて、昨日のレッスンでは、雷がちょうど最高潮の時で、私は気が気で無い状態で授業を受けており、一度落ちた時に一瞬停電になったので、さらにパニックな状態で授業を受けておりました。最後にも先生はナーバスだったわねと笑って言ってくれたけど（英語で）、暑いの苦手な私にとって停電でクーラーが止まるのは死活問題で、夫もまだ会社で帰って来れるかわからなかったので、もうはっきりいって授業に身が入っていませんでした。すみません。来週からはがんばります。
2013年7月19日金曜日
オンラインアラビア語
オンラインアラビア語ですが、1回目の人ではなく2回目の人とやることにしました。当初は1回目の人で良いと思っていたのですが、2回目のトライアルの先生がかなり良く（もともと英語の先生であり、教え方が上手でした）その方にお願いすることにしました。
お相手はシリアの方でトルコに住んでいらっしゃる女性の先生です。トライアルのときはわりと英語で話をしてくれたのですが、いざレッスンが始まると容赦のないアラビア語攻撃にちょっと待って〜って感じです。まだ文字の成り立ちからのんびりやっているので（進み方はのんびりですが、要求は激しい）なんとかついていけますが、新聞を読めるようになるのはいったいいつのことになるのでしょうね。
お相手はシリアの方でトルコに住んでいらっしゃる女性の先生です。トライアルのときはわりと英語で話をしてくれたのですが、いざレッスンが始まると容赦のないアラビア語攻撃にちょっと待って〜って感じです。まだ文字の成り立ちからのんびりやっているので（進み方はのんびりですが、要求は激しい）なんとかついていけますが、新聞を読めるようになるのはいったいいつのことになるのでしょうね。
2013年6月17日月曜日
オンラインアラビア語
http://worldlink2013.jimdo.com/語学パートナー募集中-language-partner/
こんなの見つけて、申し込んでみた。シリアから避難している方から語学や現地情勢を習うというもの。
申し込んでみたら対応は早く、この方からメール送らせていただきますとなったところまでは順調だったのですが、その先生となるであろう方からメールが5日くらいたっても来ない。間に入っているかたが、リマインドメール的なものを出しても連絡なかったので、違う人紹介して欲しいと書いたら、ご本人から連絡が。しかも朝の5時、今日の19時ならオッケーよとのこと。いやいや、日本時間なのか現地時間なのかわからんでしょうと思いつつ、私は朝もメールチェックするけど、もししなかったらどうなっていたんでしょうね、しかも昨日の今日というよりは、今日の今日ですか！なんて思いつつ、月曜日は夜の語学がないのでまあいっかと思い、18時過ぎに帰宅して、メールをチェックしたところ日本時間だとのこと。相手にオッケーのメールを出して、スカイプIDを教えたら、お相手から、メッセージ送ったとのメールが。しかし待てど暮らせどメッセージは来ず、こちらから相手のIDにリクエスト送信。で、とりあえず話をすると、アラビア語を外国人に教えるのは初めてで、（確かにそうだろうな〜）全く準備なし状態の手探り状態で会話を始める。当然私のアラビア語レベルは、簡単な自己紹介なうえに、日本人に教え慣れたアラブ人を相手にしてきているため、全く外国人と話したことない人のアラビア語は全くわからないよ・・・。なので英語中心で話をしたのだけど、回線が切れる、切れる。そして何を話して良いのかわからず沈黙が長かった。オンライン英会話に慣れ、フィリピン人のフレンドリーさになれた私は、あくまでも会話レッスンだから相手から話をふられることに慣れすぎており、当然今回もそんな風に期待したけど、これはそうではなかった。私のほうから、テキストは何を使うとか、いろいろと質問。（これもある意味練習だ）結局、私の会話のテキストをPDFにして送るということで話をつけ、アラビア語を話す機会もないので、もうシリアの方支援と割り切って、その人と始めることにして、次のレッスンを申し込んでみた。本当は教えた経験がある人のほうがいいことはいいのだけど、違う人を捜していろいろやっていると１週間があっという間に過ぎるし、もう乗りかかった船だと思い始めることにした。教わる側なんて思っちゃいかんのだよ。私からあれやりたい、これやりたいと言わなければ何にも進まない。ラングリッチでかなり楽している分、こっちで苦労すれば帳尻があうのかもしれないわ。
忙しい仕事も一段落したし、これからは語学の勉強に身を入れよう！
こんなの見つけて、申し込んでみた。シリアから避難している方から語学や現地情勢を習うというもの。
申し込んでみたら対応は早く、この方からメール送らせていただきますとなったところまでは順調だったのですが、その先生となるであろう方からメールが5日くらいたっても来ない。間に入っているかたが、リマインドメール的なものを出しても連絡なかったので、違う人紹介して欲しいと書いたら、ご本人から連絡が。しかも朝の5時、今日の19時ならオッケーよとのこと。いやいや、日本時間なのか現地時間なのかわからんでしょうと思いつつ、私は朝もメールチェックするけど、もししなかったらどうなっていたんでしょうね、しかも昨日の今日というよりは、今日の今日ですか！なんて思いつつ、月曜日は夜の語学がないのでまあいっかと思い、18時過ぎに帰宅して、メールをチェックしたところ日本時間だとのこと。相手にオッケーのメールを出して、スカイプIDを教えたら、お相手から、メッセージ送ったとのメールが。しかし待てど暮らせどメッセージは来ず、こちらから相手のIDにリクエスト送信。で、とりあえず話をすると、アラビア語を外国人に教えるのは初めてで、（確かにそうだろうな〜）全く準備なし状態の手探り状態で会話を始める。当然私のアラビア語レベルは、簡単な自己紹介なうえに、日本人に教え慣れたアラブ人を相手にしてきているため、全く外国人と話したことない人のアラビア語は全くわからないよ・・・。なので英語中心で話をしたのだけど、回線が切れる、切れる。そして何を話して良いのかわからず沈黙が長かった。オンライン英会話に慣れ、フィリピン人のフレンドリーさになれた私は、あくまでも会話レッスンだから相手から話をふられることに慣れすぎており、当然今回もそんな風に期待したけど、これはそうではなかった。私のほうから、テキストは何を使うとか、いろいろと質問。（これもある意味練習だ）結局、私の会話のテキストをPDFにして送るということで話をつけ、アラビア語を話す機会もないので、もうシリアの方支援と割り切って、その人と始めることにして、次のレッスンを申し込んでみた。本当は教えた経験がある人のほうがいいことはいいのだけど、違う人を捜していろいろやっていると１週間があっという間に過ぎるし、もう乗りかかった船だと思い始めることにした。教わる側なんて思っちゃいかんのだよ。私からあれやりたい、これやりたいと言わなければ何にも進まない。ラングリッチでかなり楽している分、こっちで苦労すれば帳尻があうのかもしれないわ。
忙しい仕事も一段落したし、これからは語学の勉強に身を入れよう！
2013年1月24日木曜日
دراسة اللغة العربية
最近マアハドにはほとんど行かなくなったけど、アラビア語の勉強は好きなので続ける。
太る /// سمن
日によって /// بحسب اليوم
ホンムス /// حمص
流暢に /// بطلاقة
私はふだん運転がこわいです /// أخاف أن أقود السيارة بشكل عام
車を運転するのは夜に夫を迎えに行く時だけです /// أقود السيارة فقط عندما أذهب لأستقبل زوجي ليلاً
年始 /// رأس السنة
どちらのご出身ですか /// من أين أصلك؟
私はもともと北海道出身です /// أصلي من هوكيدو
何回も /// أكثر من مرة
転ぶ /// مقع يقع
怖がる /// خاف يخاف
心配する,不安になる /// قلق
滑る /// تزحلق
転ぶ（石で） /// تعشر
残業 /// عمل إضافي
私はシリアに行ったことがあります /// سبف لي أن ذهبت إلى سوريا
私はシリアに行った事がありません /// ما سبق لي أن ئهبت إلى سوريا
私はシリアに行った事がありません /// لم يسبق لي أن ذهبت إلى سوريا
毎日姉は雪かきをしなければなりません /// أختي يجب أن تجرف الثلج كل يوم
太る /// سمن
日によって /// بحسب اليوم
ホンムス /// حمص
流暢に /// بطلاقة
私はふだん運転がこわいです /// أخاف أن أقود السيارة بشكل عام
車を運転するのは夜に夫を迎えに行く時だけです /// أقود السيارة فقط عندما أذهب لأستقبل زوجي ليلاً
年始 /// رأس السنة
どちらのご出身ですか /// من أين أصلك؟
私はもともと北海道出身です /// أصلي من هوكيدو
何回も /// أكثر من مرة
転ぶ /// مقع يقع
怖がる /// خاف يخاف
心配する,不安になる /// قلق
滑る /// تزحلق
転ぶ（石で） /// تعشر
残業 /// عمل إضافي
私はシリアに行ったことがあります /// سبف لي أن ذهبت إلى سوريا
私はシリアに行った事がありません /// ما سبق لي أن ئهبت إلى سوريا
私はシリアに行った事がありません /// لم يسبق لي أن ذهبت إلى سوريا
毎日姉は雪かきをしなければなりません /// أختي يجب أن تجرف الثلج كل يوم
2013年1月9日水曜日
دراسة اللغة العربية
久しぶりのアラビア語の勉強というか、今日習った一部。
アリフマクスーラの確認
مستشفى
مستشفىにالضميرがつくときは→ مستشفاهでアリフاがつく。
مستشفىにالがつくときは→مستشفى المدرسのようになる。
الضميرにつくときはアリフマクスーラは変化するよということ。
あとハムザトルカトウとワスルもやった。قواعدだったけどكتابةの復習な感じ。でもいつも先生が帰国中なので、違う先生が来てくれたのですが、誰よりも分かり易いのはどうしてかしら (≧∀≦)
アリフマクスーラの確認
مستشفى
مستشفىにالضميرがつくときは→ مستشفاهでアリフاがつく。
مستشفىにالがつくときは→مستشفى المدرسのようになる。
الضميرにつくときはアリフマクスーラは変化するよということ。
あとハムザトルカトウとワスルもやった。قواعدだったけどكتابةの復習な感じ。でもいつも先生が帰国中なので、違う先生が来てくれたのですが、誰よりも分かり易いのはどうしてかしら (≧∀≦)
2012年12月14日金曜日
2012年11月15日木曜日
アラビア語
最近の私のアラビア語はもう終わってるわ〜。すでに来年の進級は諦めているのでのんびりやりますよ。とりあえず作文の練習
日本人は初対面の時、話す事をためらう /// يتردد اليابانيون في التكلم عنذما يقابلون أشخاصاً لأول مرةٍ
首相は２年後に増税を実施するだろう /// سيقوم رئيس الوزراء بريادة الفائدة
私の犬は私の命令に従わなかった /// لم يطع كلبي أمري
私は夢を見た /// رأيت في المنام
ある日 /// في أحد الأيام
私は12年前に結婚しました /// تزوجت قبل اثنتا عشرة سنة
お店 /// ٌّمحل
こんなこと書いてたら、総理解散しちゃったよ。ここは総選挙を実施するにすれば良かった。アラビア語の入力環境は改善されて欲しいな。Macのワードとかはアラビア語サポートしていないので、使えないし、これだって、ちょっとまちがって打ち直そうかと思ったら、次に続かなくなるし。lang-8はプレミアム会員になったものの、アラビア語サポートされてない機能があったりといろいろ不都合が・・・。これからはイスラム教徒の時代とまではいかないけど、アラビア語の重要性が増してきそうなので、がんばって欲しいものです。今日は言語切り替えが面倒だなと思っていたら、Macでショートカットキーがあったのを初めて知りました。今までなんで気がつかなかったのだろう・・・反省。
日本人は初対面の時、話す事をためらう /// يتردد اليابانيون في التكلم عنذما يقابلون أشخاصاً لأول مرةٍ
首相は２年後に増税を実施するだろう /// سيقوم رئيس الوزراء بريادة الفائدة
私の犬は私の命令に従わなかった /// لم يطع كلبي أمري
私は夢を見た /// رأيت في المنام
ある日 /// في أحد الأيام
私は12年前に結婚しました /// تزوجت قبل اثنتا عشرة سنة
お店 /// ٌّمحل
こんなこと書いてたら、総理解散しちゃったよ。ここは総選挙を実施するにすれば良かった。アラビア語の入力環境は改善されて欲しいな。Macのワードとかはアラビア語サポートしていないので、使えないし、これだって、ちょっとまちがって打ち直そうかと思ったら、次に続かなくなるし。lang-8はプレミアム会員になったものの、アラビア語サポートされてない機能があったりといろいろ不都合が・・・。これからはイスラム教徒の時代とまではいかないけど、アラビア語の重要性が増してきそうなので、がんばって欲しいものです。今日は言語切り替えが面倒だなと思っていたら、Macでショートカットキーがあったのを初めて知りました。今までなんで気がつかなかったのだろう・・・反省。
2012年9月6日木曜日
アラビア語
最近自分の気の向くままにアラビア語を勉強しています。夏休みって素晴らしい。学校行ってるときは、どうも学校の雰囲気が苦痛になってきて、アラビア語の勉強は良いけど、学校に行きたくないという気持ちでもやもやしていたので、夏休みになって、気ままにアラビア語の勉強ができる毎日に、アラビア語の勉強を楽しくできます。といっても１時間くらいしかやらないのですが。
シリア人の先生が、アラビア語で主婦はربة بيتで、「家の神様」という意味で使われていて、日本でも「うちのカミさん」と奥さんを紹介しますねと話していて、確かそのカミさんは、上さんだったのでは？と思いつつも、うろ覚え知識のためどうしたものかと思っていたけど、違う方が説明してくれてホッとした記憶があります。言葉を学ぶときのこの微妙な言葉遊びができることってけっこう楽しいです。カミさんもそうですが、たとえ微妙な言葉が違っても、家の一番偉い人には変わりないということで、場所が違っても主婦とはそういうものなんだなと思ってしまいます。
これとはちょっと違いますが、日本語でも「にわにはにわにわとりがいる」というのも、アラビア語には双数（数字の２）に相当する単語が存在していて、数詞をつけなくても単語だけで２を表す事ができます。鶏は１羽だと、دجاجة
2羽だと、دجاجتان
なので、庭には二羽鶏がいるをアラビア語にすると、دجاجتان في الحديقة
と面白みも何にもない文章になりますが、この言葉遊びの楽しさはアラビア語を勉強した人じゃないとわからないものがあるような気がします。
あと私が良く使う「まだ〜してない」を意味するلماも、かなり古いフスハー、日本で言えば古文な感じらしいということがわかって（クルアーンにはよく使われるらしい）、私的には便利な単語だと思っていたのですが、日常では使わないとのこと。よく先生から、もう書いた？と聞かれると、まだですのلماを連発する私にとってこれに変わる言葉を見つけなければなりません。
「لما＋動詞未完了形要求法」の同じ意味は「ما＋動詞未完了形＋بعد」になるので、まだですって言いたいときは、文を最後まで言わなければならないのかしら・・・。これはちょっと謎だわ〜。
シリア人の先生が、アラビア語で主婦はربة بيتで、「家の神様」という意味で使われていて、日本でも「うちのカミさん」と奥さんを紹介しますねと話していて、確かそのカミさんは、上さんだったのでは？と思いつつも、うろ覚え知識のためどうしたものかと思っていたけど、違う方が説明してくれてホッとした記憶があります。言葉を学ぶときのこの微妙な言葉遊びができることってけっこう楽しいです。カミさんもそうですが、たとえ微妙な言葉が違っても、家の一番偉い人には変わりないということで、場所が違っても主婦とはそういうものなんだなと思ってしまいます。
これとはちょっと違いますが、日本語でも「にわにはにわにわとりがいる」というのも、アラビア語には双数（数字の２）に相当する単語が存在していて、数詞をつけなくても単語だけで２を表す事ができます。鶏は１羽だと、دجاجة
2羽だと、دجاجتان
なので、庭には二羽鶏がいるをアラビア語にすると、دجاجتان في الحديقة
と面白みも何にもない文章になりますが、この言葉遊びの楽しさはアラビア語を勉強した人じゃないとわからないものがあるような気がします。
あと私が良く使う「まだ〜してない」を意味するلماも、かなり古いフスハー、日本で言えば古文な感じらしいということがわかって（クルアーンにはよく使われるらしい）、私的には便利な単語だと思っていたのですが、日常では使わないとのこと。よく先生から、もう書いた？と聞かれると、まだですのلماを連発する私にとってこれに変わる言葉を見つけなければなりません。
「لما＋動詞未完了形要求法」の同じ意味は「ما＋動詞未完了形＋بعد」になるので、まだですって言いたいときは、文を最後まで言わなければならないのかしら・・・。これはちょっと謎だわ〜。
2012年9月3日月曜日
アラビア語
動詞の第7形を勉強したけど、動詞の型が多過ぎて覚えきれない。とりあえず第7形は先頭にانを付ける。
定型的な言い方で
「ムスリムはラマダンに断食しなければならない」は、
ينبغى للمسلمين أن يصوموا في الرمضان
انبغى 〜すべきである（7形）
رمضان ラマダーンは2段活用
انقلاب انقلب 動名詞。最近よく使われる単語。革命とか転覆
「私の祖父は（彼の）孫のふりをした男にだまされた。」
انخدع جدي بارجل الذي تظاهر بحفيده.
انخدع だまされた（7形）
تظاهر ふりをした（6形）
本当は「オレオレ詐欺にだまされた」にしたいのですが、オレオレ詐欺をアラビア語で何というかワカラナイ。
定型的な言い方で
「ムスリムはラマダンに断食しなければならない」は、
ينبغى للمسلمين أن يصوموا في الرمضان
انبغى 〜すべきである（7形）
رمضان ラマダーンは2段活用
انقلاب انقلب 動名詞。最近よく使われる単語。革命とか転覆
「私の祖父は（彼の）孫のふりをした男にだまされた。」
انخدع جدي بارجل الذي تظاهر بحفيده.
انخدع だまされた（7形）
تظاهر ふりをした（6形）
本当は「オレオレ詐欺にだまされた」にしたいのですが、オレオレ詐欺をアラビア語で何というかワカラナイ。
2012年8月23日木曜日
アラビア語
アラブイスラーム学院が夏休みになってさっぱり勉強していないので、ちょっとアラビア語の復習をします。といっても単なるなぶり書きと習ったくせに忘れている単語（かなりやばいかも）を書き連ねてみます。
顔のパーツが小さい /// ناعم
蚊 /// ناموس
蚊が刺す /// قرص الناموس
（私が）蚊に刺された /// قرصني الناموس
蟻 /// نمل
ゴシップ、うわさ /// قيل
デマ、うわさ /// إشاعة
私は着替えた時、男性に見られた。 /// شاهدني الرجل عندما غيرت ملابسي
男の人が服を着替えた /// غير الرجل الملابس
その男は両替をした /// غير الرجل النقود
その男は気分転換をした。 /// غير الرجل جواً
引っ越しをした /// غير الرجل العنوان
私は結婚して名前を変えた /// غيرت إسمي بعذ أن تزوجت
私は昨日遅くに家に戻った /// رجعت إلى البيت أمس متأخراً
私は日本人の男性と5年前に結婚した /// تزوجت من رجل ياباني قبل خمس سنوات
アフマドの住所を忘れた /// نسيت عنوان أحمد
３時間前においしいごはんを作った /// طبخت طعام لذيذ قبل ثلاث ساعات
地下鉄 /// مترو ،قطار الأنفاق
夏休み /// عطلة الصيف
頭が痛い /// عيدي ألم في رأسي
のどが痛い /// عيدي ألم في حلقي
銀行に口座がある /// عندي حساب في البنك
眼鏡 /// نظارة
新聞 /// جريدة،صحيفة
窓 /// نافظة
建物 /// بناء
ネックレス /// سلسلة
顔のパーツが小さい /// ناعم
蚊 /// ناموس
蚊が刺す /// قرص الناموس
（私が）蚊に刺された /// قرصني الناموس
蟻 /// نمل
ゴシップ、うわさ /// قيل
デマ、うわさ /// إشاعة
私は着替えた時、男性に見られた。 /// شاهدني الرجل عندما غيرت ملابسي
男の人が服を着替えた /// غير الرجل الملابس
その男は両替をした /// غير الرجل النقود
その男は気分転換をした。 /// غير الرجل جواً
引っ越しをした /// غير الرجل العنوان
私は結婚して名前を変えた /// غيرت إسمي بعذ أن تزوجت
私は昨日遅くに家に戻った /// رجعت إلى البيت أمس متأخراً
私は日本人の男性と5年前に結婚した /// تزوجت من رجل ياباني قبل خمس سنوات
アフマドの住所を忘れた /// نسيت عنوان أحمد
３時間前においしいごはんを作った /// طبخت طعام لذيذ قبل ثلاث ساعات
地下鉄 /// مترو ،قطار الأنفاق
夏休み /// عطلة الصيف
頭が痛い /// عيدي ألم في رأسي
のどが痛い /// عيدي ألم في حلقي
銀行に口座がある /// عندي حساب في البنك
眼鏡 /// نظارة
新聞 /// جريدة،صحيفة
窓 /// نافظة
建物 /// بناء
ネックレス /// سلسلة
登録:
投稿 (Atom)