ラングリッチ

ドレイサ先生、チェリッシュ先生、ドレイサ先生

１回目のドレイサ先生とは、技能実習制度で来たベトナム人が日本に対して否定的感情を持つお話。技能実習制度の問題点を話しておりました。ドレイサ先生は日本でそんなことがあるの？と驚いていましたけど、よくあることです。この制度はその人がどのような雇用主に雇われるか「運」で決まるんですよと。
割と感情をあまり出さないドレイサ先生が、これには興味があったようで質問されてきてちょっとびっくり。

チェリッシュ先生
日本のサミットが決まったお話。
G７言える？とか無事に言えて一安心したり、チャンスがあったら働きたいとか、伊勢潤宮とかの話がでて神社のお話とか、他の候補内でどこがなれば良かったと思うとかというお話をしました。

ドレイサ先生２回目
http://www.japantoday.com/category/lifestyle/view/7-customs-that-japanese-people-wish-would-just-disappear

日本人が無くなれば良いと思う７つの習慣。
でもこれはもう誇張しすぎの文章で、読んでていらいらしてきました。そして面白いことに回答者のほとんどが３０歳以上なので、私は彼女たちは３０歳以上なんだから嫌だったら嫌って言えるはずだよと主張。入りたての新人じゃあるまいし。というのが私の意見。
残ってはいるけど、消えかけているし、今日本ではハラスメントが流行っているから、この記事の描かれている内容をやったらハラスメントって言われちゃうよと。

中国語の発音練習 with iPhone app

今日も引き続き中国語の発音練習

今日できなかった発音

书shu1   →「吃 chi1」
食品shi2pin3  →　「几瓶　ji3ping2」
都 dou1　→「多 duo1」
那支笔 na2zhi1bi3　→ 那地址「na4di4zhi3」　
他们 ta1men　→　「他面　ta1mian2」

簡単な単語ばかりだわ・・・・。

中国語の発音はムズカシイ

中国語の発音が最悪なので、iPhoneアプリを使ってやってみたらさんざんな結果だった。
使用したのは、
１　voice tra
https://itunes.apple.com/jp/app/voicetra-yin-sheng-fan-yi/id383542155?mt=8
2 itranslate
https://itunes.apple.com/jp/app/itranslate-voice/id522626820?mt=8

この二つです。

「这是他的护照」
どちらとも、CDから流れ出るネイティブの発音をちゃんと聞き取ってくれます。（ボタンの押し方によってだめなときもありますが）
いざやってみると
「这是」に至っては、「家是」,「假日」,「家具」,「要是」,「要去」「认识」と認識され、たまに「这是」を認識してくれたら、「他的」は「到的」とか「高达」 「假的」とかもう全然だめですね。「护照」なんかまで全然行きませんでした。どちらが私のインチキ中国語をより理解してくれるかというと、１のvoice traのほうでした。それでも成功率は２０回に１回くらいでしょうか・・・・。２に至っては一度も成功しませんでした。

iPhone5にはsiriさんの中国語が搭載されるらしいのですが、こんなんでは会話ができませんね。
でもこんなアプリとか出るなんて世の中便利になりましたね。
語学の勉強も昔と違っていろいろなツールがあって（ありすぎて困ってしまいますが）恵まれた環境で勉強することができるんですね。

アラビア語

最近自分の気の向くままにアラビア語を勉強しています。夏休みって素晴らしい。学校行ってるときは、どうも学校の雰囲気が苦痛になってきて、アラビア語の勉強は良いけど、学校に行きたくないという気持ちでもやもやしていたので、夏休みになって、気ままにアラビア語の勉強ができる毎日に、アラビア語の勉強を楽しくできます。といっても１時間くらいしかやらないのですが。
シリア人の先生が、アラビア語で主婦はربة بيتで、「家の神様」という意味で使われていて、日本でも「うちのカミさん」と奥さんを紹介しますねと話していて、確かそのカミさんは、上さんだったのでは？と思いつつも、うろ覚え知識のためどうしたものかと思っていたけど、違う方が説明してくれてホッとした記憶があります。言葉を学ぶときのこの微妙な言葉遊びができることってけっこう楽しいです。カミさんもそうですが、たとえ微妙な言葉が違っても、家の一番偉い人には変わりないということで、場所が違っても主婦とはそういうものなんだなと思ってしまいます。
これとはちょっと違いますが、日本語でも「にわにはにわにわとりがいる」というのも、アラビア語には双数（数字の２）に相当する単語が存在していて、数詞をつけなくても単語だけで２を表す事ができます。鶏は１羽だと、دجاجة
2羽だと、دجاجتان
なので、庭には二羽鶏がいるをアラビア語にすると、دجاجتان في الحديقة
と面白みも何にもない文章になりますが、この言葉遊びの楽しさはアラビア語を勉強した人じゃないとわからないものがあるような気がします。　

あと私が良く使う「まだ〜してない」を意味するلماも、かなり古いフスハー、日本で言えば古文な感じらしいということがわかって（クルアーンにはよく使われるらしい）、私的には便利な単語だと思っていたのですが、日常では使わないとのこと。よく先生から、もう書いた？と聞かれると、まだですのلماを連発する私にとってこれに変わる言葉を見つけなければなりません。
「لما＋動詞未完了形要求法」の同じ意味は「ما＋動詞未完了形＋بعد」になるので、まだですって言いたいときは、文を最後まで言わなければならないのかしら・・・。これはちょっと謎だわ〜。

言語交換 中国語

今回の言語交換は、私が知り合いから頼まれた翻訳をやった。しかも裁判の判決文だったので、そうと難しかった。結論的には日常生活では「沒有用」かもしれない。日本語で裁判の判決文を読んだところで勉強にならないように、中国語で書かれた判決文を読んだところで、あまり役には立たないだろうということです。
訳すのが難しいと感じた単語。未だに悩み中・・・

貨車司機駕駛之勞工：トラック運転手の運転労働者
一般人生理狀況：一般的な人の日常生活上または健康的な生活における生理状況
「一般人の生理状況」だけだとわかりにくというか、生理状況って言われても、何ですかそれって思っちゃいますね。全文はこちら「違反一般人生理狀況而不易安眠就寢」。多分判決分的だと一般的な人の日常生活の生理状況に反して十分な睡眠を難くし、みたいな感じなんだろうなと思ってます。
繁鉅：過酷である、大変である
兩造：被告原告双方

「沒有用」な文章はさておき、今回良く使うであろう単語は「不情願」
日本語で言うなら、「嫌嫌」「渋々」と言ったところでしょう。
辞書では「嫌嫌」「渋々」は「勉強」でした。辞書だけではわからない単語はいっぱいあるなあと日々感じます。

アラビア語

動詞の第7形を勉強したけど、動詞の型が多過ぎて覚えきれない。とりあえず第7形は先頭にانを付ける。
定型的な言い方で
「ムスリムはラマダンに断食しなければならない」は、
ينبغى للمسلمين أن يصوموا في الرمضان
انبغى　〜すべきである（7形）
رمضان　ラマダーンは2段活用

انقلاب   انقلب　動名詞。最近よく使われる単語。革命とか転覆

「私の祖父は（彼の）孫のふりをした男にだまされた。」
انخدع جدي بارجل الذي تظاهر بحفيده.
انخدع　だまされた（7形）
تظاهر　ふりをした（6形）
本当は「オレオレ詐欺にだまされた」にしたいのですが、オレオレ詐欺をアラビア語で何というかワカラナイ。

アラビア語

アラブイスラーム学院が夏休みになってさっぱり勉強していないので、ちょっとアラビア語の復習をします。といっても単なるなぶり書きと習ったくせに忘れている単語（かなりやばいかも）を書き連ねてみます。
顔のパーツが小さい /// ناعم
蚊 /// ناموس
蚊が刺す /// قرص الناموس
（私が）蚊に刺された /// قرصني الناموس
蟻 /// نمل
ゴシップ、うわさ /// قيل
デマ、うわさ /// إشاعة
私は着替えた時、男性に見られた。 /// شاهدني الرجل عندما غيرت ملابسي
男の人が服を着替えた /// غير الرجل الملابس
その男は両替をした /// غير الرجل النقود
その男は気分転換をした。 /// غير الرجل جواً
引っ越しをした /// غير الرجل العنوان
私は結婚して名前を変えた /// غيرت إسمي بعذ أن تزوجت
私は昨日遅くに家に戻った /// رجعت إلى البيت أمس متأخراً
私は日本人の男性と5年前に結婚した /// تزوجت من رجل ياباني قبل خمس سنوات
アフマドの住所を忘れた /// نسيت عنوان أحمد
３時間前においしいごはんを作った /// طبخت طعام لذيذ قبل ثلاث ساعات
地下鉄 /// مترو ،قطار الأنفاق
夏休み /// عطلة الصيف
頭が痛い /// عيدي ألم في رأسي
のどが痛い /// عيدي ألم في حلقي
銀行に口座がある /// عندي حساب في البنك
眼鏡 /// نظارة
新聞 /// جريدة،صحيفة
窓 /// نافظة
建物 /// بناء
ネックレス /// سلسلة

言語交換 2回目

台湾留学中にやっていた言語交換をまた日本でやる機会を得ることができた。思ったことは私ってやはり発音がだめだめだとういうことだ。日本人だから漢字が読めることに安心して中国語の声調を覚えていないところが問題として残っている。
基本に返って声調の練習をしたいと思う。