アラビア語は難しい

昨日は久しぶりのアラビア語オンラインレッスン。内容は別に書くとして昨日はインターネットの回線が良くなく、先生からメッセージが来て、それを解読しようとしていたのですが全く分からなかったです。

一つは

فايبر 

Viberというラインに似たサービスらしい。

もう一つは

سكايب

分かってしまえばなんでもないのですが、Skypeでした。

アラビア語は日本語のパピプペポに相当するのはバビブベボですが、私はサカーイブ？って思っていたんでなかなかそれに気がつかず、やっと繋がった後にSkypeよと言われ、そうなの~って感じでした。日本語の和製英語も難しいけどアラビア語のアラビア英語もムズカシイ。

アラビア語 オンラインレッスン シリアの結婚習慣 عادات الذواج في سوريا

私のオンラインアラビア語の先生はシリアからトルコに避難されている方なので、シリアのことを勉強できる機会があります。シリアの結婚習慣によく出る単語を勉強しましたのでとりあえずわすれないように意味を書いておこうと思います。ただし意味が正しいかどうかはちょっと不明・・・・

عَــادَاتُ الــزَّواجُ في سوريا

1- الــعَــروس 花嫁
2- الــعَــرِيس　花婿
3- الــخِــطْــبَــة　婚約　
4- الــتَّــهْـنِــئَــة　お祝い
5- الصَّبَــحيَّـة　結婚のための家族同士の食事会
6- الــمَــحْــشي　料理の名前
7- الـــمُــلوخِـــيَّــة　モロヘイヤ
8- الــكُـــبَّــة　料理の名前
9- الاستِقْــبَــال　レセプション　
10 خَــطَــب　婚約した
11- تَــزَوَّجَ　結婚した
12- اسْتَــقْــبَــلَ 　歓迎
13- اشْــتَــرى　買った
14- ضَـــيَّــفَ　もてなす
15- قَــدَّمَ 　紹介した
16- اِحْــتَــفَــلَ　歓迎する
17- زِيــارَةُ الأهلِ
18- خَــاتَــمُ الــخِــطْــبَــةِ　婚約指輪
19- ذَهَــبُ الــعَــروسِ 　結納金（お金じゃなくてゴールド）
20- عَــقْــدُ الــقِــرانِ　結婚契約
21- حفْلَةُ الزِّفَــافِ 　結婚式
22- صَـــالَــةُ الزِّفَــافِ 　結婚式場
23- ضِــيافَةُ الــعُــرسِ 　花婿のもてなし
24- بَــدْلَــةُ الــعَــريسِ 　花婿の服
25- ثَوبُ الــزِّفَــافِ　結婚式の服

所詮私の記憶なんてこんなもの。家に帰ってメモを見て残りの意味を埋めたいと思います

ラングリッチ ＠スターバックス

スターバックスのラングリッチ。
今回もドレイザ先生。
利用しているスタバも暇そうなときとそうでないときがあるので、8時からのレッスンに７時40分くらいに着いて、空いてたら予約みたいにしているので、たまに8時半のレッスンにしたりしますが、体力とお店の込み具合でやっています。もうちょっとできたら良いのですが、まだ新しい職場で本格的に働き始めて1ヶ月も経ってないので思い通りにはいきませんね。

勉強したのは台湾のBBC記事。
http://www.bbc.com/news/world-asia-26705779
このアドレスなんですが、記事の内容が更新されて別物のような記事になっています。
復習でもしようかと思ったらそうはいかなかった。BBCにやられた感じがしますね。

ラングリッチ ＠スターバックス

なんとかラングリッチだけはと思ってはいるものの、なかなかできずにいましたが本日第２回目のスタバレッスン。先週は結局挫折でキャンセルしました。
本日もドレイザ先生にお願いしました。やはり音がプツプツ途切れる問題があるのですが、先生にご不便をかけて申し訳ないのですがとりあえずやり続ける。ここはフリーのWi-Fiだからごめんねと。今のpodcastをストリームで聞いてますが途切れますね。
もしかしたらデザリングしたらもうちょっと良くなるのかな。電源確保しているから今度それでやってみようかな。今の携帯が２年経ったらSIMフリーのipadにしてもうちょっとデジタル環境を整えたいと思ってます。
今日のレッスンは、サウジのとらわれのお姫様（ちょっとアラフォーですが）のお話。
教えていただいたサンデータイムズの記事をやりたかったのですが、途中までの記事で登録すれば記事が読めるみたいだったのですが、登録をクリックしておその画面に行かず違う記事にしました。
http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/newsreview/features/article1384494.ece?CMP=OTH-gnws-standard-2014_03_08
やったのはこちら。
http://www.independent.co.uk/voices/comment/the-confinement-of-four-saudi-princesses-is-a-reminder-that--the-gulf-states-are-evil-empires-especially-if-you-are-a-woman-9179981.html
なんと日本語ヤフーにも記事が！珍しい。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140309-00000047-mai-m_est

ちょうど先生と女性の日っていつだっけと、昨日、それとも土曜日とか言っていたのですが、多分土曜日じゃないかなと言っておきました。（今調べたら国際女性の日は8日でした、良かったあってたよ）

単語がわからないのが多かったな。
confinement
incarceration
institutionalize
embed
あとでもう一回調べ直さないと。

ラングリッチ ＠スターバックス

転職してから朝ラングリッチをやる時間がなくなってしばらくご無沙汰しておりました。朝やる時間がないから夜やれよと思うのですが、夜は夜でいろいろあって（疲れてできないことが多く）今日はなんとかスタバで決行しました。
スタバでの初めてだったので、いつものドレイザ先生にお願いしました。
ラングリッチのやっている人の記事を探していてスタバとかでやっている人の記事がなかったので、みなさんあんまりやらないのかな〜と思ってドキドキしていたのですが、多分友だちと来て会話しているくらいの感じでできればと思ってやりましたが、小心者の私は先生に今スタバだからwhisper、whisperと繰り返していましたが、私がそれをするのであって先生にはあんまり関係ありませんでした。先生がwhisperをする必要は全くないんですね。
終わってみて、ごめんねと言ったらドレイザ先生からは大丈夫と言ってくれてちょっと安心ですが、ヘッドセットじゃないとマイクの部分が逆向きで音声がちょっと途切れちゃうみたいで、ずっと持ちながら話していないとならないのが難点ですが、やらないよりははるかにマシなので、先生には申し訳ないのですがしばらくこんな感じでやらせてもらおうと思います。
という訳で３日間ドレイザ先生を予約してしまい、慣れるまでおつきあいいただこうと思います。