語学いろいろ

英語で家内、奥さんのことをold ladyともいうそうです。一方中国語では老婆とも言います。以前シリア人の先生は、アラビア語で主婦のことを「家の神」という単語を使って表すことと、日本人が「カミさん」と呼ぶのを、「神さん」だと思っていたらしく、言葉が違っても表す表現は同じですねと説明したのですが（これは「上さん」ですと訂正済みです）こんな感じで語学を学ぶ楽しみはいろいろとあります。