ラングリッチ 328回目

今日もBee先生で昨日の作文の続きを見てもらう。

私の文章

But one mother condemned, “I hate people who look at my baby, speak to my baby, needless to say, touch my baby, you are germ, don't close to my baby.” Her opinion mentioned not only people who close to her baby but also people who didn't have any attention about her baby. I thought some mothers seemed to be too morbid. We were in the same train, stand in line, and walk the same sidewalk. How we can avoid the baby, the world exists for only you and your baby. Are you a dictator? Having a baby is an excuse you do. One objected the opinion.” If you hate all people, you think all people likely harm your baby, you put your baby in the bio-clean room forever.” I agree this opinion. On the other hand, one said “A baby, you don't touch me by your slobbering hands”

今回もいろいろ直された。過去と未来の時制をどう一致させるか悩んでしまう。

morbidの使い方で、ちょっとかなり先生と意見の相違があって、その後のレッスンがちょっと険悪になってしまいました。多分、you are germのあたりからなのかもしれないけど、germはかなり礼儀知らずの使い方になるし、もし使うならyou have germだねと言われ、これは意見をそのまま書いたからと言って、どういう意図で書いてあるのといわれ、赤ちゃんが風邪とか引いたら、ばい菌扱いしたりするし、もし赤ちゃんが病気になったらなんでも他人のせいにする感じで書いていたと言うと、先生からそれは当たり前のことだよね、私たちは誰でも菌みたいのを持っていて、赤ちゃんは弱いから、お母さんがそれを守ってあげないとと言うので、それについては私も理解しているけど、私が読んだコメントは、病的なものだったし、といっても、その病的、神経質な言い方がうまく伝えられず、結局ここはyou are dirtyになってしまった。you are dirtyだと、一般論な感じがして、その意見では、他人はばい菌という意味のトーンがだいぶ下がってしまうような気がした。で、次のmorbidになり、morbidはとりあえずホラー映画とかに使うから、ここでは適当ではないねと言われ、うーん、思って心の病気とかいうと、それは言い過ぎだと言われ、母親なんだから子供の心配は当然だから、そこまで非難しないようにと、これは私の意見だけどと言われ、でもやっぱりここはcrazyにしてもらった。見ず知らずの人を病原菌扱いするのは失礼ダナって思う。自分以外の人にあなたはばい菌なんんだから話しかけないでっていうのはどうかな？そもそも病原菌を持ってない人っているの？でも、やっぱり、赤ちゃんを見るな、話しかけるな、触るなと言いながら、子供連れには配慮しろ、でも関わるなってどうなんだろうね。出生率が低下している日本で赤ちゃんは珍しいから、見たらかわいねぇ〜くらいは言いたくなるよ。そのかわいいねぇ〜と言われることにも、口から菌が感染するまで言われるな、もう本当に外に連れ出さないで欲しいよ。と言うことを言いたかったのですが、英語で議論するにはまだまだレベルが至らなかったです。なので今日は本当にわずかしか進まなかった。残念。そしてちょっとお互い嫌な気持ちのまま終わってしまったな〜と思っています。でも、文化の違いでもあったし、私は子供もいないから、ちょっとこの客観的な言い方ができないでいるということも改めて思ったし、でも変える気がないから、私のできるだけ納得のできる文章に仕上げることができたらと思います。

*But one mother condemned, “I hate people who look at my baby, speak to my baby, needless to say, touch my baby, you are dirty, don't get close to my baby.” Her opinion is not only for people who are close to her baby but also those people who didn't pay attention to her baby. I thought some mothers seemed to be too crazy. We are in the same train, stand in line, and walk the same sidewalk. How can we avoid the baby? Does the world exist for only you and your baby? Are you a dictator? Having a baby is an excuse you make. One objected the opinion.” If you hate all people, you think all people will likely harm your baby, then you put your baby in the bio-clean room forever.” I agree wiith this opinion. On the other hand, one said (“A baby, you don't touch me by your slobbering hands”)